1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:37,620 --> 00:01:38,250 Kurwa! 4 00:01:38,620 --> 00:01:40,200 Faul! Czy jesteś ślepy? 5 00:01:40,370 --> 00:01:42,950 Zamknij się, załóż maskę. Zwijać się! 6 00:01:49,370 --> 00:01:51,160 Następnym razem żółta kartka. 7 00:01:55,750 --> 00:01:57,120 Pierwsza pozycja, en garde. 8 00:02:00,250 --> 00:02:01,250 Iść! 9 00:02:05,450 --> 00:02:07,540 - Kara! - Byłem na linii! 10 00:02:08,000 --> 00:02:09,580 - Pierwsza pozycja. - Bzdury! 11 00:02:09,750 --> 00:02:10,830 To wystarczy. 12 00:02:13,290 --> 00:02:14,160 Iść! 13 00:02:20,120 --> 00:02:20,910 Cholera! 14 00:02:25,410 --> 00:02:27,700 - On jest poza zasięgiem! - Przestań marudzić. 15 00:02:28,330 --> 00:02:31,290 Pierwsza pozycja. Nie będę ci tego więcej powtarzał, słyszysz? 16 00:02:41,540 --> 00:02:42,580 Iść! 17 00:03:03,500 --> 00:03:05,950 Leïla Lakti, zostajesz zdyskwalifikowana! 18 00:03:19,700 --> 00:03:21,200 Ja wiem. Nie przejmuj się. 19 00:03:22,410 --> 00:03:24,200 Właśnie zrujnowałeś swój sezon. 20 00:03:24,370 --> 00:03:27,750 Był faul, prawda? Zasłużył na to. 21 00:03:27,910 --> 00:03:29,540 Ale to decyzja sędziego. 22 00:03:29,700 --> 00:03:31,700 Przestań, dość! OK, rozumiem! 23 00:03:38,620 --> 00:03:40,000 Nie masz nic do powiedzenia, Fanny? 24 00:03:40,660 --> 00:03:42,620 Pozwalasz swoim emocjom kontrolować cię. 25 00:03:43,870 --> 00:03:45,370 Jak twoja matka. 26 00:03:45,790 --> 00:03:48,950 - Czy był faul, czy nie? - Nie o to chodzi! 27 00:03:49,330 --> 00:03:50,750 Powstrzymaj się. 28 00:03:51,330 --> 00:03:53,410 Idźcie, do zobaczenia później. 29 00:03:59,080 --> 00:04:00,540 Czy mogę prowadzić? 30 00:04:01,750 --> 00:04:03,000 Proszę. 31 00:04:07,870 --> 00:04:08,830 Dzięki. 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,080 Bardzo uprzejmie prosiłeś. 33 00:04:21,700 --> 00:04:23,290 Ludo to twój kochanek? 34 00:04:25,200 --> 00:04:27,790 Kto oprócz ciebie mówi „beau”? 35 00:04:30,790 --> 00:04:33,200 - Nie zmieniaj tematu. - Bez tematu. 36 00:04:34,540 --> 00:04:36,580 - Czy jesteś zakochany? - Chodź... 37 00:04:38,750 --> 00:04:41,870 A co z twoją randką tamtej nocy? Jak to było? 38 00:04:43,000 --> 00:04:45,080 Nie jestem zakochany, daleko mi do tego. 39 00:04:45,580 --> 00:04:46,410 Tak? 40 00:04:46,580 --> 00:04:48,790 Odpowiedziałem. Twoja kolej. 41 00:04:49,160 --> 00:04:50,500 Jesteś bardzo wścibski. 42 00:04:50,660 --> 00:04:53,910 Nie, jestem twoją matką. Zadawanie pytań jest normalne. 43 00:04:56,410 --> 00:04:57,750 W sytuacji sytuacyjnej? 44 00:04:59,540 --> 00:05:00,620 Tak, zrozumiałeś. 45 00:05:01,290 --> 00:05:02,120 Uważaj! 46 00:05:34,830 --> 00:05:35,950 Mama! 47 00:05:36,540 --> 00:05:37,700 Mama! 48 00:05:47,790 --> 00:05:49,160 Pan! 49 00:05:51,370 --> 00:05:53,120 Panie, proszę! 50 00:05:54,500 --> 00:05:56,120 Proszę o pomoc! 51 00:05:56,950 --> 00:05:58,620 Czekać! 52 00:06:04,160 --> 00:06:05,200 Mama! 53 00:07:44,120 --> 00:07:45,250 Hej. 54 00:07:46,540 --> 00:07:47,700 Hej. 55 00:08:50,250 --> 00:08:51,500 - Wieczór. - Julien... 56 00:08:52,870 --> 00:08:54,660 Pożegnaj się. Twój tata czeka. 57 00:08:58,950 --> 00:09:00,080 Wszystko w porządku? 58 00:09:01,000 --> 00:09:02,120 Gdzie jest narkotyk? 59 00:09:03,000 --> 00:09:04,160 W sumie 20 kilo. 60 00:09:07,250 --> 00:09:08,000 Chcesz zagrać? 61 00:09:09,290 --> 00:09:10,290 Spadaj. 62 00:09:44,120 --> 00:09:45,750 - Wejdź. - Tak, proszę pana. 63 00:09:52,040 --> 00:09:53,200 To Fanny. 64 00:09:53,620 --> 00:09:55,450 Chodzi o Sofię. 65 00:09:55,910 --> 00:09:57,580 Miała wypadek. 66 00:09:57,830 --> 00:09:59,620 Zadzwoń szybko do mnie. Kocham cię. 67 00:10:11,330 --> 00:10:16,790 Sieroty 68 00:10:28,200 --> 00:10:29,500 Cześć, mogę ci pomóc? 69 00:10:29,660 --> 00:10:32,660 - Cześć, szukam Sofii Lakti. - Jesteśmy. 70 00:10:32,830 --> 00:10:34,500 - Czy jesteś rodziną? - Tak. 71 00:10:53,370 --> 00:10:54,750 Jak ona się ma? 72 00:10:55,000 --> 00:10:56,120 W śpiączce 73 00:10:56,450 --> 00:10:57,910 od wypadku. 74 00:10:58,080 --> 00:11:00,080 Lekarze mówią, żeby poczekać. 75 00:11:00,790 --> 00:11:02,950 - Możemy ją zobaczyć? - Tak. 76 00:11:03,750 --> 00:11:04,870 Przychodzić. 77 00:12:23,750 --> 00:12:24,620 Kim jesteś? 78 00:12:26,790 --> 00:12:27,750 Leila, 79 00:12:27,910 --> 00:12:30,500 Poznaj Gabriela i Driss. 80 00:12:34,830 --> 00:12:36,000 W porządku. 81 00:12:36,790 --> 00:12:38,580 Nie powinieneś tu być. Wyjechać. 82 00:12:48,450 --> 00:12:49,540 Mama? 83 00:12:52,250 --> 00:12:53,080 Proszę! 84 00:12:56,370 --> 00:12:57,750 Proszę, mamo, nie. 85 00:12:57,910 --> 00:13:00,250 Proszę, proszę, mamo. 86 00:13:02,450 --> 00:13:03,540 Dupa! 87 00:13:05,250 --> 00:13:06,830 Nagły wypadek w pokoju 322! 88 00:13:07,250 --> 00:13:09,750 - Nie zostawiaj mnie. - Panienko, proszę. 89 00:14:05,120 --> 00:14:06,290 Więc? 90 00:14:13,160 --> 00:14:14,870 Zmarła w szpitalu. 91 00:14:15,450 --> 00:14:16,620 Pierdolić. 92 00:14:18,000 --> 00:14:20,290 - To był wypadek. - Nie, byłem naćpany. 93 00:14:20,790 --> 00:14:22,250 To był wypadek! 94 00:14:23,910 --> 00:14:25,160 Spójrz na mnie. 95 00:14:28,250 --> 00:14:29,750 To był wypadek. 96 00:14:31,870 --> 00:14:35,250 - Jestem mordercą. - Byłeś w szoku, Matthias. 97 00:14:37,410 --> 00:14:39,540 Musimy pilnie uniknąć skandalu. 98 00:14:41,750 --> 00:14:44,290 I lata więzienia. 99 00:14:47,700 --> 00:14:49,250 Nie jestem taki jak ty. 100 00:14:50,580 --> 00:14:52,040 Pójdę na policję. 101 00:14:53,250 --> 00:14:55,790 - Wyjaśnię. - Nie, nie. 102 00:14:57,200 --> 00:14:58,080 Słuchać! 103 00:14:59,290 --> 00:15:01,000 Zachowujesz się zupełnie normalnie, 104 00:15:01,410 --> 00:15:03,200 ale zachowaj niski profil. 105 00:15:03,370 --> 00:15:05,080 I zapomnij o tym pomyśle. 106 00:15:05,830 --> 00:15:08,620 Głupotą jest powiadamianie policji. 107 00:15:11,580 --> 00:15:13,160 Zrób, co mówię. 108 00:15:16,910 --> 00:15:18,660 Jonas się tym zajmie. 109 00:15:44,750 --> 00:15:47,540 - Więc? - Ma papiery do dokończenia. 110 00:15:49,040 --> 00:15:52,750 Fanny będzie później w sierocińcu. Ona chce porozmawiać. 111 00:15:52,910 --> 00:15:54,160 O czym? 112 00:15:54,330 --> 00:15:55,910 Myślę, że pogrzeb. 113 00:15:57,950 --> 00:15:59,370 Przeklęty. 114 00:16:02,950 --> 00:16:05,660 Czuję się jak osioł za utratę kontaktu. 115 00:16:07,200 --> 00:16:09,580 - Cały ten stracony czas. - To życie. 116 00:16:10,870 --> 00:16:11,750 Nie żałujesz? 117 00:16:12,450 --> 00:16:14,540 - To twój samochód? - Tak. 118 00:16:15,660 --> 00:16:17,290 Do zobaczenia tutaj o 18:00. 119 00:16:20,580 --> 00:16:22,370 Chcesz się napić? 120 00:16:22,660 --> 00:16:23,700 Tak. 121 00:16:24,200 --> 00:16:25,410 Ale sam. 122 00:17:04,580 --> 00:17:06,620 Który z nich jest policjantem? 123 00:17:07,200 --> 00:17:10,290 Przyszli ponieważ są przyjaciółmi twojej mamy. 124 00:17:10,450 --> 00:17:12,450 Sprawą zajmuje się lokalna policja. 125 00:17:13,370 --> 00:17:14,500 Fanny... 126 00:17:14,790 --> 00:17:17,040 Nie, nie są, minęły 3 dni! 127 00:17:17,200 --> 00:17:19,540 Nie mamy żadnych wiadomości. Kiedy będziemy działać? 128 00:17:19,700 --> 00:17:21,040 Dlaczego czekasz? 129 00:17:21,410 --> 00:17:24,500 Dlaczego opóźnienie? Odejdź, masz to gdzieś! 130 00:17:24,660 --> 00:17:26,120 To nieprawda. 131 00:17:37,750 --> 00:17:38,750 Masz rodzinę? 132 00:17:41,700 --> 00:17:42,370 Nie. 133 00:17:44,660 --> 00:17:46,120 Miałem żonę. 134 00:17:46,290 --> 00:17:47,120 - Driss? - Więc... 135 00:17:47,290 --> 00:17:48,950 nie jestem zainteresowany. 136 00:17:56,290 --> 00:17:57,830 - To już 20 lat... - 18. 137 00:17:58,000 --> 00:18:00,500 - Tak, 18. - Nie masz mi nic do powiedzenia? 138 00:18:01,700 --> 00:18:02,830 Nie. 139 00:18:09,620 --> 00:18:10,830 Świetnie. 140 00:18:59,330 --> 00:19:00,450 Pieprzyć to. 141 00:19:12,370 --> 00:19:15,120 {\an8}DOM DZIECKA 142 00:19:27,870 --> 00:19:29,120 Fanny? 143 00:19:30,000 --> 00:19:31,540 Jestem w kuchni. 144 00:19:37,160 --> 00:19:38,500 Nie ma nikogo? 145 00:19:39,540 --> 00:19:42,750 Wysłałem dzieci na dwudniową wycieczkę terenową. 146 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Nie mogłam się zdobyć na to, żeby im powiedzieć. 147 00:19:47,700 --> 00:19:49,450 Bardzo kochali Sofię. 148 00:19:50,330 --> 00:19:52,910 Czekaj... Sofia tu pracowała? 149 00:19:53,080 --> 00:19:54,120 Tak. 150 00:19:54,410 --> 00:19:56,450 Wróciła tu 7 lat temu. 151 00:19:57,120 --> 00:19:58,790 Potrzebowałem dobrego doradcy. 152 00:19:58,950 --> 00:20:01,410 A dzięki niej mam to, co najlepsze. 153 00:20:01,580 --> 00:20:03,580 Chciała się ustatkować 154 00:20:03,750 --> 00:20:05,950 z dzieckiem, w jakimś stabilnym miejscu. 155 00:20:07,120 --> 00:20:10,950 W końcu Leïla dorastała tutaj jak jej matka. 156 00:20:11,950 --> 00:20:13,580 Zobaczysz... 157 00:20:13,750 --> 00:20:17,250 Ona nie jest najłatwiejsza ze wszystkich, ale ją uwielbiam. 158 00:20:19,120 --> 00:20:19,950 Dobra! 159 00:20:22,160 --> 00:20:25,000 Od ataków zachowujemy naszą broń służbową. 160 00:20:30,660 --> 00:20:31,910 Mam pytanie. 161 00:20:32,250 --> 00:20:33,580 - Tak? - Gdzie jest ojciec? 162 00:20:36,330 --> 00:20:39,040 Żadnego męża w szpitalu, więc pytam. 163 00:20:39,200 --> 00:20:40,120 Nie wiem. 164 00:20:40,790 --> 00:20:42,330 Sofia powiedziała, że ​​to nie jest ważne. 165 00:20:44,200 --> 00:20:45,370 Nadal. 166 00:20:48,830 --> 00:20:50,290 Przepraszam, zaraz wracam. 167 00:20:53,540 --> 00:20:54,830 A co z samochodem? 168 00:20:57,950 --> 00:20:59,330 Powiedz mi, Fanny... 169 00:21:00,410 --> 00:21:02,120 Ile lat ma Leïla? 170 00:21:04,950 --> 00:21:06,580 Ona ma 17 lat. 171 00:21:08,080 --> 00:21:09,250 Dzięki. 172 00:21:11,950 --> 00:21:13,790 Rozmawiałem z kilkoma kolegami. 173 00:21:14,410 --> 00:21:17,370 Brak potencjalnych klientów. Nadal szukają samochodu. 174 00:21:19,500 --> 00:21:20,790 Przepraszam. 175 00:21:28,700 --> 00:21:30,200 OK, chodź. 176 00:21:30,370 --> 00:21:32,910 Upieczemy szarlotkę. 177 00:21:33,580 --> 00:21:35,500 Potrzebujemy czegoś słodkiego. 178 00:21:40,700 --> 00:21:44,080 Cholera... materace kiedyś było o wiele gorzej! 179 00:21:45,540 --> 00:21:46,790 Operacje specjalne? 180 00:21:51,160 --> 00:21:52,700 Nie... "Niezniszczalni". 181 00:22:01,290 --> 00:22:02,540 Zrobiłem 5 lat. 182 00:22:03,700 --> 00:22:06,450 Nie moja sprawa. Zbyt wielu zwęglonych cywilów. 183 00:22:07,200 --> 00:22:12,000 Robię różne rzeczy. Niektóre zabezpieczenia działają dla klientów prywatnych. 184 00:22:13,790 --> 00:22:16,410 Coś w rodzaju... samozatrudnionego. 185 00:22:17,040 --> 00:22:18,410 Coś legalnego? 186 00:22:19,950 --> 00:22:21,660 Nie biorę kart kredytowych. 187 00:22:22,830 --> 00:22:23,660 Płacę podatki! 188 00:22:25,290 --> 00:22:26,870 Trochę mało legalne. 189 00:22:28,450 --> 00:22:29,620 Tak. 190 00:22:33,540 --> 00:22:34,700 A co z tobą? 191 00:22:35,450 --> 00:22:37,290 Miałeś sny o SWAT, prawda? 192 00:22:39,830 --> 00:22:41,200 Zrobiłem cięcie. 193 00:22:44,040 --> 00:22:45,250 Dobrze dla ciebie. 194 00:22:48,830 --> 00:22:49,910 Brawo. 195 00:23:02,410 --> 00:23:04,790 Ostatni raz chciałeś rozwalić mi twarz. 196 00:23:14,250 --> 00:23:15,870 Rozwaliłem twoją twarz. 197 00:23:20,330 --> 00:23:22,830 - To było we śnie. - Tak? 198 00:23:24,080 --> 00:23:27,200 - Nie mógł znieść, że odeszła? - Kto kazał jej odejść? 199 00:23:30,080 --> 00:23:32,290 Odeszła, bo była w ciąży ze mną. 200 00:23:34,660 --> 00:23:36,370 To właśnie mi powiedziała. 201 00:23:46,580 --> 00:23:49,040 - Co teraz? - Nie mam pojęcia, nie mam dzieci. 202 00:23:49,200 --> 00:23:51,370 Porozmawiajmy z nią, pocieszmy ją. 203 00:23:51,750 --> 00:23:55,040 Jeśli chcesz, przytul ją, Nie wiem jak. 204 00:24:24,290 --> 00:24:25,700 W sytuacji? 205 00:24:26,910 --> 00:24:27,910 Tak, zrozumiałeś. 206 00:24:28,080 --> 00:24:29,080 Uważaj! 207 00:24:35,410 --> 00:24:36,450 Panie! 208 00:24:36,620 --> 00:24:38,040 Proszę pana! 209 00:24:38,200 --> 00:24:39,700 Czekaj! 210 00:25:53,370 --> 00:25:56,620 Christina Rovelli: „Mój syn nie przejmie Sécuris” 211 00:26:28,370 --> 00:26:29,620 Gdzie idziesz? 212 00:26:31,660 --> 00:26:32,410 Poważnie? 213 00:26:33,250 --> 00:26:34,450 Nie zrobię ci krzywdy. 214 00:26:52,080 --> 00:26:53,250 Czy to wszystko? 215 00:27:18,700 --> 00:27:19,410 Kontynuować. 216 00:28:16,450 --> 00:28:17,620 tak przy okazji, 217 00:28:18,120 --> 00:28:19,000 Leila. 218 00:28:22,080 --> 00:28:23,540 Ona ma 17 lat. 219 00:28:24,620 --> 00:28:25,660 Ona wygląda jak ja. 220 00:28:27,040 --> 00:28:28,620 A co jeśli jestem ojcem? 221 00:28:29,620 --> 00:28:30,700 A co jeśli jestem? 222 00:28:33,790 --> 00:28:35,950 Jestem tym, którego kochała Sofia. 223 00:28:37,000 --> 00:28:38,500 Wierz w co chcesz. 224 00:28:44,040 --> 00:28:46,120 Zresztą teraz już nigdy się nie dowiemy. 225 00:28:47,160 --> 00:28:48,500 Szczerze mówiąc! 226 00:28:49,500 --> 00:28:50,660 Ile masz lat? 227 00:28:52,500 --> 00:28:54,910 Przyjdź i pomóż mi, Leïla zniknęła. 228 00:29:29,620 --> 00:29:31,830 - Zabrałeś moją broń? - Co? 229 00:29:32,000 --> 00:29:33,370 Moja broń! To było tam! 230 00:29:33,950 --> 00:29:35,700 Gab, niczego nie dotknąłem. 231 00:29:36,620 --> 00:29:38,200 Jej motorower zniknął. 232 00:29:39,040 --> 00:29:39,910 O kurwa. 233 00:29:40,080 --> 00:29:42,870 Jak tym razem schrzani? 234 00:29:44,500 --> 00:29:46,450 Dziecko nie zrobi sobie krzywdy. 235 00:29:46,620 --> 00:29:48,540 Wiek nie jest czynnikiem wpływającym na samobójstwa. 236 00:29:48,700 --> 00:29:50,620 Jesteś teraz nastoletnim psychologiem? 237 00:32:22,500 --> 00:32:23,500 Nie ruszaj się. 238 00:32:33,450 --> 00:32:34,910 - Nie chciałem... - Cofnij się. 239 00:32:47,120 --> 00:32:48,950 Ty kupo gówna. 240 00:32:49,370 --> 00:32:50,910 Nawet nie wezwałeś pomocy. 241 00:32:55,750 --> 00:32:57,370 Byłem przestraszony. 242 00:32:58,000 --> 00:32:59,870 Nie wiedziałem co robić. 243 00:33:02,040 --> 00:33:03,950 Pójdę na policję. 244 00:33:04,370 --> 00:33:05,870 Wybacz mi. 245 00:33:06,160 --> 00:33:08,950 Myślę o tym całą noc. Nie mogę spać. 246 00:33:09,120 --> 00:33:11,200 Zamknij się, moja matka nie żyje. 247 00:33:15,830 --> 00:33:17,200 Moja matka nie żyje 248 00:33:19,200 --> 00:33:20,620 z twojego powodu. 249 00:33:21,910 --> 00:33:23,540 Wiem, przepraszam. 250 00:33:24,910 --> 00:33:26,080 Przepraszam. 251 00:33:26,250 --> 00:33:27,370 Strzelaj, zabij mnie. 252 00:33:28,410 --> 00:33:29,120 Kontynuować. 253 00:33:31,620 --> 00:33:33,000 Matthias podnieś to. 254 00:33:33,160 --> 00:33:34,120 Odbierz to! 255 00:33:39,160 --> 00:33:40,910 Co tu robisz? 256 00:33:41,330 --> 00:33:42,870 Grozisz mojemu synowi? 257 00:33:45,040 --> 00:33:46,040 Bezpieczeństwo! 258 00:33:47,120 --> 00:33:47,910 Czekać. 259 00:33:49,450 --> 00:33:51,500 Puść ją, nic nie zrobiła. 260 00:33:51,660 --> 00:33:53,790 Wiesz, że nie możemy pozwolić jej odejść. 261 00:33:54,910 --> 00:33:55,750 Nie ruszaj się. 262 00:34:04,910 --> 00:34:06,290 w każdym razie 263 00:34:08,080 --> 00:34:09,870 więzienie lub ty, to to samo. 264 00:34:12,410 --> 00:34:13,250 Pokonaj to. 265 00:34:18,330 --> 00:34:19,330 Daj mi broń. 266 00:34:20,540 --> 00:34:21,830 Pokonaj to! 267 00:34:23,000 --> 00:34:24,290 Wystarczająco. 268 00:34:24,790 --> 00:34:25,790 Daj mi to. 269 00:34:26,120 --> 00:34:27,000 Wystarczająco. 270 00:34:27,500 --> 00:34:29,790 - Mam dość. - Daj mi to. Jej! 271 00:34:32,540 --> 00:34:33,660 Zatrzymywać się! 272 00:35:15,870 --> 00:35:17,910 Nie znasz żadnego z jej przyjaciół? 273 00:35:18,080 --> 00:35:19,830 Nie, to znaczy, że znam ich wszystkich 274 00:35:20,000 --> 00:35:21,330 ale nie tam, gdzie ona jest. 275 00:35:24,000 --> 00:35:24,870 To ona! 276 00:35:26,830 --> 00:35:27,950 Gdzie jesteś? 277 00:35:30,200 --> 00:35:31,540 Po prostu się nie ruszaj. 278 00:35:31,700 --> 00:35:32,750 Przychodzimy. 279 00:35:32,910 --> 00:35:34,370 Nie ruszaj się. 280 00:35:35,450 --> 00:35:36,330 Stacja kolejowa. 281 00:35:38,660 --> 00:35:39,660 Była przerażona. 282 00:35:54,000 --> 00:35:55,120 Wszystko w porządku? 283 00:35:56,200 --> 00:35:58,580 - Dlaczego jesteś mokry? - Masz moją broń? 284 00:35:58,750 --> 00:36:00,040 Pozwól jej oddychać. 285 00:36:00,330 --> 00:36:01,910 Tak, masz rację. 286 00:36:03,250 --> 00:36:04,000 Leila, 287 00:36:04,950 --> 00:36:05,870 oddychać. 288 00:36:06,330 --> 00:36:07,580 To jest ważne. 289 00:36:08,500 --> 00:36:11,200 - Masz moją broń? - Leila! Strzelasz do kogoś? 290 00:36:13,370 --> 00:36:15,410 - Nie, on... - Strzelił do ciebie? 291 00:36:16,450 --> 00:36:17,410 Nie, on... 292 00:36:17,580 --> 00:36:19,660 - Kto on? - Facet, który zabił mamę. 293 00:36:20,040 --> 00:36:21,790 - Jaki facet? - Matthias Rovelli. 294 00:36:22,750 --> 00:36:23,750 Co się stało? 295 00:36:26,250 --> 00:36:28,200 Nie wiem, nie jestem pewien. 296 00:36:28,370 --> 00:36:30,370 Wdał się w bójkę z matką. 297 00:36:32,250 --> 00:36:34,250 Przyłożył twoją broń do czoła. 298 00:36:36,000 --> 00:36:37,040 Pierdolić. 299 00:36:37,750 --> 00:36:39,250 Rozległ się strzał. 300 00:36:44,290 --> 00:36:44,950 Co? 301 00:36:48,000 --> 00:36:48,790 Jaki strzał? 302 00:36:52,660 --> 00:36:53,910 Moja broń... 303 00:36:54,200 --> 00:36:55,620 czy nadal tam jest? 304 00:36:58,790 --> 00:37:00,250 Czy nadal tam jest? 305 00:37:01,250 --> 00:37:02,580 Czy mówisz poważnie? 306 00:37:05,080 --> 00:37:06,080 Pierdolić! 307 00:37:12,120 --> 00:37:13,620 Ruszajmy się. 308 00:37:15,200 --> 00:37:16,370 Przychodzić. 309 00:37:23,000 --> 00:37:24,200 Zachować spokój. 310 00:37:25,660 --> 00:37:26,790 Spokój. 311 00:37:27,580 --> 00:37:31,040 Jeśli zadzwonię na policję, będzie sekcja zwłok. 312 00:37:31,200 --> 00:37:32,750 Nie mów nikomu. 313 00:37:34,370 --> 00:37:36,040 Wiesz, co robić. 314 00:37:39,500 --> 00:37:42,120 Nie chcę, żeby mi to przeszkadzało z jakiegokolwiek powodu. 315 00:37:42,750 --> 00:37:44,200 Rozumiem, Christino. 316 00:38:01,250 --> 00:38:03,080 Nie ma mowy! Kiedy zdecydowałeś 317 00:38:03,250 --> 00:38:05,330 ukraść moją broń i zabić Rovellego? 318 00:38:05,700 --> 00:38:07,500 - Dobra, zwolnij mnie. - Przepraszam? 319 00:38:07,660 --> 00:38:09,000 schrzaniłem. Rozumiem. 320 00:38:09,160 --> 00:38:11,200 - Przestań mieć obsesję. - To próba zabójstwa! 321 00:38:11,870 --> 00:38:13,540 Naciskasz, Leïla. 322 00:38:13,700 --> 00:38:16,750 - Ty też teraz? - Kradnie mi broń i gada. 323 00:38:17,040 --> 00:38:18,830 Dzisiejsze dzieciaki, co do cholery? 324 00:38:19,000 --> 00:38:20,450 Dość z twoją bronią. 325 00:38:21,080 --> 00:38:22,200 Chcesz drugiej rundy? 326 00:38:22,500 --> 00:38:24,750 - Chodźmy. - Uspokój się, dość! 327 00:38:25,290 --> 00:38:27,120 Czy możemy porozmawiać jak dorośli? 328 00:38:28,370 --> 00:38:31,040 Leïla znalazła faceta która zabiła jej matkę. 329 00:38:32,000 --> 00:38:33,370 Pójdziemy na policję 330 00:38:33,540 --> 00:38:35,040 i niech to załatwią. 331 00:38:35,450 --> 00:38:37,200 - Będziemy tego unikać. - Dlaczego? 332 00:38:37,370 --> 00:38:40,250 Zostałaby zabrana do aresztu za próbę morderstwa. 333 00:38:58,830 --> 00:39:01,080 Dzieciak właśnie stracił matkę. 334 00:39:01,620 --> 00:39:03,080 Ona potrzebuje naszej pomocy. 335 00:39:06,540 --> 00:39:09,290 Mam pomysł, ale nie spodoba ci się. 336 00:39:10,080 --> 00:39:11,370 Jaki pomysł? 337 00:39:12,830 --> 00:39:14,660 Milczymy o wypadku. 338 00:39:15,080 --> 00:39:16,500 Milczą w imieniu Leïli. 339 00:39:17,370 --> 00:39:18,830 I odzyskam broń. 340 00:39:19,500 --> 00:39:20,870 Nie, czekaj... 341 00:39:21,410 --> 00:39:23,330 A co w tym wszystkim z Sofią? 342 00:39:25,000 --> 00:39:27,040 Dzieciak Rovellich nie może po prostu chodzić. 343 00:39:27,410 --> 00:39:29,200 Leïla nigdy tego nie zniesie. 344 00:39:29,790 --> 00:39:31,200 Ja też nie. 345 00:39:38,830 --> 00:39:41,250 Bierzemy moją broń i rozpieprzamy ich. 346 00:39:43,910 --> 00:39:46,370 Sécuris nie jest firmą bramkarzy. 347 00:39:46,620 --> 00:39:49,450 Próbowali mnie zwerbować po operacjach specjalnych. 348 00:39:49,830 --> 00:39:52,120 Największa firma ochroniarska w Europie. 349 00:39:52,620 --> 00:39:53,830 A Rovelli? 350 00:39:54,290 --> 00:39:55,700 Genialna kobieta. 351 00:39:55,870 --> 00:39:58,700 Potężny dyrektor. Doktorat z operacji wojskowych. 352 00:39:58,870 --> 00:40:01,660 Specjalista od wojen, prawa itp. 353 00:40:02,250 --> 00:40:04,700 Grymas Eminencji znany na całym świecie. 354 00:40:04,870 --> 00:40:06,790 Z całkiem pokaźną listą kontaktów. 355 00:40:06,950 --> 00:40:10,160 Tak, rozumiem. Mamy powody, aby uniknąć skandalu. 356 00:40:10,540 --> 00:40:11,660 Dokładnie. 357 00:40:15,450 --> 00:40:17,370 Leïla ma odwagę. 358 00:40:20,000 --> 00:40:21,200 wiesz, 359 00:40:21,870 --> 00:40:24,620 kradzież broni policjanta pomścić matkę... 360 00:40:24,870 --> 00:40:28,950 Cóż, policjantem jestem ja i jest to całkowicie lekkomyślne. 361 00:40:31,500 --> 00:40:33,450 Myślę, że ona mnie naśladuje. 362 00:40:34,120 --> 00:40:36,500 Rozpoczynanie kariery jako tata? 363 00:40:37,120 --> 00:40:39,660 Nie obchodzi Cię, kto jest ojcem Leïli? 364 00:40:40,790 --> 00:40:41,950 To ma znaczenie. 365 00:40:42,120 --> 00:40:44,540 Co się liczy rozwiązuje ten klaster. 366 00:40:45,000 --> 00:40:46,910 Później ustalimy rodzinę. 367 00:40:47,830 --> 00:40:49,790 Widzieć? Jesteśmy rodziną. 368 00:40:49,950 --> 00:40:51,370 Nie... zamknij się. 369 00:40:51,540 --> 00:40:53,370 - Powiedziałeś rodzina. - Powiedziałem zamknij się. 370 00:40:57,040 --> 00:40:58,620 Powiedział rodzina. 371 00:41:00,830 --> 00:41:02,200 Jesteś pewien tego planu? 372 00:41:03,370 --> 00:41:04,660 To twój plan. 373 00:41:06,160 --> 00:41:07,290 Dokładnie. 374 00:41:22,330 --> 00:41:23,370 Policja. 375 00:41:24,120 --> 00:41:25,370 To było do bani. 376 00:41:32,000 --> 00:41:34,410 Wyszukiwanie według numeru seryjnego 377 00:41:49,410 --> 00:41:50,330 Twój dowód tożsamości? 378 00:41:59,000 --> 00:42:00,370 On jest świadkiem. 379 00:42:01,000 --> 00:42:02,080 Dobry wieczór. 380 00:42:09,000 --> 00:42:10,040 Wieczór. 381 00:42:13,040 --> 00:42:14,200 Jak możemy Ci pomóc? 382 00:42:15,290 --> 00:42:17,370 Ten mężczyzna spacerował z psem 383 00:42:17,540 --> 00:42:19,790 i usłyszałem strzał w tym domu. 384 00:42:19,950 --> 00:42:21,120 Wystrzał? 385 00:42:21,700 --> 00:42:24,000 Nie było tu żadnych strzałów, sir. 386 00:42:24,450 --> 00:42:27,500 To jest rezydencja Rovellich. Pani nie widzi nikogo. 387 00:42:27,660 --> 00:42:30,870 Doskonały. Przyszliśmy zobaczyć się z Matthiasem Rovellim. 388 00:42:33,200 --> 00:42:34,450 Czy on tu jest? 389 00:42:35,870 --> 00:42:37,200 Nie, żebym był tego świadomy. 390 00:42:38,950 --> 00:42:40,450 Musisz nas teraz opuścić. 391 00:42:43,580 --> 00:42:46,700 Trzy dni temu Matthias Rovelli zabił kogoś. 392 00:42:46,870 --> 00:42:48,370 Uderzenie i ucieczka. 393 00:42:49,160 --> 00:42:50,580 Czy możemy porozmawiać? 394 00:42:53,700 --> 00:42:55,000 Poczekaj tutaj. 395 00:43:17,910 --> 00:43:19,000 Pani Rovelli. 396 00:43:24,660 --> 00:43:25,870 Matthiasa nie ma? 397 00:43:28,540 --> 00:43:30,250 Czego od niego chcesz? 398 00:43:30,540 --> 00:43:32,000 Tylko porozmawiać. 399 00:43:32,540 --> 00:43:33,910 Wcześniej przyszła tu dziewczyna. 400 00:43:34,540 --> 00:43:35,540 Z pistoletem. 401 00:43:45,790 --> 00:43:46,870 Podążaj za mną. 402 00:44:07,080 --> 00:44:08,000 Sierota... 403 00:44:10,370 --> 00:44:12,830 jest tym, czym się stajemy kiedy stracimy rodzica. 404 00:44:16,450 --> 00:44:19,040 Ale dla matki, która traci syna 405 00:44:19,620 --> 00:44:20,830 nie ma słowa. 406 00:44:25,580 --> 00:44:26,290 Jonasz. 407 00:44:28,700 --> 00:44:30,160 Sig Sauera. 408 00:44:30,330 --> 00:44:32,080 SP 2022. Numer seryjny: 409 00:44:32,250 --> 00:44:35,500 S-073-1-2-5, 410 00:44:36,040 --> 00:44:38,410 należący do komandora Gabriela Stenne’a, 411 00:44:38,750 --> 00:44:40,660 Spraw Wewnętrznych. 412 00:44:41,370 --> 00:44:44,250 - Sprawy wewnętrzne? - Nie teraz. 413 00:44:44,580 --> 00:44:46,410 Leïla Lakti użyła twojej broni 414 00:44:46,580 --> 00:44:48,410 spowodować śmierć Matthiasa. 415 00:44:53,620 --> 00:44:55,580 Najpierw zajmiemy się tobą. 416 00:44:56,370 --> 00:44:58,830 Następnie złożymy wizytę Leïli. 417 00:45:00,620 --> 00:45:02,660 Z całym szacunkiem, pani Rovelli, 418 00:45:04,200 --> 00:45:06,120 nikt nie dotyka mojej córki. 419 00:45:08,660 --> 00:45:09,830 - Przepraszam? - Co? 420 00:45:10,370 --> 00:45:12,290 - Co to było? - Co było co? 421 00:45:12,450 --> 00:45:14,910 - Teraz jest twoim dzieckiem? - Teraz chcesz jednego? 422 00:45:15,080 --> 00:45:16,620 To musi zostać uregulowane. 423 00:45:16,790 --> 00:45:18,750 - Załatwmy to teraz. - Chodźmy. 424 00:45:19,120 --> 00:45:20,660 - Runda 2? - Zakładasz. 425 00:45:20,830 --> 00:45:21,580 Wystarczająco. 426 00:45:22,450 --> 00:45:23,200 Gówno! 427 00:45:26,450 --> 00:45:29,000 Uspokójmy się, dobrze? 428 00:45:34,580 --> 00:45:35,790 Opuść broń. 429 00:45:36,290 --> 00:45:37,620 Obniż to. 430 00:45:44,000 --> 00:45:45,200 Wykop to. 431 00:45:49,160 --> 00:45:50,790 Tego właśnie chcesz? 432 00:45:52,500 --> 00:45:53,660 Tak. 433 00:45:57,700 --> 00:45:58,660 Weź to. 434 00:46:01,200 --> 00:46:01,870 I odejdź. 435 00:46:22,790 --> 00:46:23,540 Zatrzymywać się! 436 00:46:27,910 --> 00:46:28,790 Niech odejdą. 437 00:46:54,660 --> 00:46:58,040 - Potrzebujemy ich śmierci. - Rekrutuj zespół, a nie solo. 438 00:47:06,580 --> 00:47:07,950 Co robimy? 439 00:47:08,410 --> 00:47:09,290 Fanny, to ja. 440 00:47:10,200 --> 00:47:11,750 Czy jest jeszcze kabina? 441 00:47:13,250 --> 00:47:15,450 Zabierz Leïlę i czekaj tam na nas. 442 00:47:16,500 --> 00:47:18,450 Proszę, zrób co mówię, Fanny. 443 00:47:21,620 --> 00:47:23,370 Wszyscy w bezpiecznym miejscu. 444 00:47:24,040 --> 00:47:25,290 Co wtedy? 445 00:47:26,830 --> 00:47:27,950 Wtedy zobaczymy. 446 00:47:58,620 --> 00:48:00,000 Jakieś poważne gówno. 447 00:48:01,080 --> 00:48:02,450 To w zasadzie tyle. 448 00:48:19,580 --> 00:48:21,830 Czy możemy teraz otrzymać wyjaśnienie? 449 00:48:29,580 --> 00:48:30,870 Matthias Rovelli nie żyje. 450 00:48:33,370 --> 00:48:34,250 Co? 451 00:48:34,790 --> 00:48:37,620 I jego matka, który okazuje się być psycholem, 452 00:48:37,790 --> 00:48:39,910 myśli, że Leïla go zabiła. 453 00:48:45,290 --> 00:48:46,250 Spójrz na mnie. 454 00:48:46,870 --> 00:48:48,200 Spójrz na mnie. 455 00:48:48,540 --> 00:48:50,870 Widziałem ranę, to nie ulega wątpliwości. 456 00:48:51,040 --> 00:48:52,330 To było samobójstwo. 457 00:48:53,250 --> 00:48:54,290 Tak, ale... 458 00:48:54,580 --> 00:48:56,500 Leïla nie może zostać w Biarritz. 459 00:48:56,910 --> 00:48:58,540 O co im chodzi? 460 00:49:01,160 --> 00:49:02,410 Chcą mojej śmierci? 461 00:49:07,120 --> 00:49:08,250 Ona ma środki. 462 00:49:10,200 --> 00:49:12,000 Zamienię z nią słówko. 463 00:49:12,160 --> 00:49:13,910 - Nie, Fanny, zły pomysł. - Dlaczego? 464 00:49:14,080 --> 00:49:16,660 Ona jest niebezpieczna. Wyjeżdżamy jutro wcześnie. 465 00:49:16,830 --> 00:49:17,660 Słuchaj, 466 00:49:17,830 --> 00:49:19,750 moi kumple mogą chronić Leïlę. 467 00:49:19,910 --> 00:49:21,160 Oszczędź nam swoich kumpli. 468 00:49:21,330 --> 00:49:22,950 Lepsze niż twoje kumple z policji. 469 00:49:24,540 --> 00:49:26,160 Szybkie słowo na zewnątrz? 470 00:49:31,580 --> 00:49:32,500 Zaraz wracam. 471 00:49:41,790 --> 00:49:43,540 Co zrobiłaś, Leïla? 472 00:49:44,750 --> 00:49:46,330 Co zrobiłeś? 473 00:49:47,080 --> 00:49:49,750 Jaki jest twój problem? Ciesz się, że masz broń. 474 00:49:49,910 --> 00:49:51,660 Tak, a teraz, kiedy to mam, 475 00:49:52,160 --> 00:49:53,910 czas zadzwonić do moich kolegów. 476 00:49:54,080 --> 00:49:55,200 Nie rozumiesz tego. 477 00:49:55,790 --> 00:49:57,410 Kontroluje ten region. 478 00:49:57,830 --> 00:49:59,660 Zadzwonię więc do moich kolegów. 479 00:50:10,950 --> 00:50:13,910 Czy Sécuris może śledzić nasze telefony komórkowe? 480 00:50:32,540 --> 00:50:33,580 Dupa! 481 00:50:33,750 --> 00:50:35,250 Twój telefon, proszę. 482 00:50:37,910 --> 00:50:39,040 Dzięki. 483 00:50:40,160 --> 00:50:41,330 Twój telefon. 484 00:50:42,080 --> 00:50:43,870 - Śnij dalej. - Przepraszam. 485 00:50:45,950 --> 00:50:46,910 Jest szaleńcem. 486 00:50:49,540 --> 00:50:50,580 Oddaj to. 487 00:50:51,250 --> 00:50:52,410 Pierdolić! 488 00:50:53,250 --> 00:50:55,370 Po co wyrzucać telefon? 489 00:50:55,540 --> 00:50:58,080 Nie ma wyboru. Względy bezpieczeństwa. 490 00:50:59,410 --> 00:51:01,290 Jesteś cholernie wkurzający! 491 00:51:05,830 --> 00:51:06,910 Co? 492 00:51:09,120 --> 00:51:10,200 Co? 493 00:51:22,040 --> 00:51:23,580 Zobacz, co znalazłem. 494 00:51:26,250 --> 00:51:28,000 Czekało na nas 18 lat. 495 00:51:42,200 --> 00:51:45,750 Powiedziała ojcu, więc zostałem zwolniony ze SWAT. 496 00:51:47,410 --> 00:51:49,870 Tak, śmiej się dalej, sukinsynu! 497 00:51:50,160 --> 00:51:51,500 Przeklęty! 498 00:51:52,120 --> 00:51:54,750 Mój strzelił do mnie. Z moją bronią. 499 00:51:54,910 --> 00:51:57,330 Wiesz co? Rozumiem ją. 500 00:52:00,290 --> 00:52:04,160 Kiedy przyjechali policjanci, Byłem nagi i tryskała krew, 501 00:52:04,330 --> 00:52:05,750 ze zwichniętym barkiem: 502 00:52:05,910 --> 00:52:09,000 „Wszystko w porządku, proszę pana, trochę prac budowlanych.” 503 00:52:12,250 --> 00:52:13,950 Kobiety nie są naszą mocną stroną. 504 00:52:21,620 --> 00:52:22,870 Kochałem tylko Sofię. 505 00:52:24,830 --> 00:52:26,120 Ty też? 506 00:52:37,910 --> 00:52:40,950 - Czy to ty, czy ona... - Driss... 507 00:52:43,870 --> 00:52:45,700 - Co? - Pieprzony zdrajca. 508 00:53:01,370 --> 00:53:02,580 Co? 509 00:53:03,160 --> 00:53:05,370 Nie zachowuj się jak policjant. 510 00:53:11,620 --> 00:53:12,700 Co robisz? 511 00:53:15,120 --> 00:53:16,700 Nawet on nie wie. 512 00:53:26,160 --> 00:53:27,500 Jak zginęli twoi rodzice? 513 00:53:30,250 --> 00:53:31,910 Dom zapalił się. 514 00:53:32,290 --> 00:53:34,000 Spałem u znajomego. 515 00:53:34,700 --> 00:53:37,370 Moja mama się zabiła, nigdy nie spotkałem mojego taty. 516 00:53:41,830 --> 00:53:43,080 Fajny. 517 00:53:48,120 --> 00:53:50,120 O co chodziło z mamą? 518 00:53:50,790 --> 00:53:53,500 - Wszyscy dorastaliśmy razem. - W domu. 519 00:53:54,080 --> 00:53:55,500 Forma obligacji. 520 00:53:58,080 --> 00:54:00,000 Oboje byliśmy w niej zakochani. 521 00:54:00,450 --> 00:54:02,250 To stworzyło mniej więzi. 522 00:54:03,040 --> 00:54:05,040 To znaczy, poszedłeś z nią? 523 00:54:06,700 --> 00:54:08,660 - Tak. - Nie w tym samym czasie. 524 00:54:09,620 --> 00:54:10,700 Wystarczająco blisko. 525 00:54:12,580 --> 00:54:14,870 Więc jeden z was jest mój biologiczny tata. 526 00:54:27,620 --> 00:54:29,750 Chociaż bardziej przypominam Driss. 527 00:54:30,330 --> 00:54:31,450 To nic nie znaczy. 528 00:54:35,750 --> 00:54:38,200 Na pewno jesteś bardzo podobny do swojej mamy. 529 00:54:45,950 --> 00:54:47,290 Boję się. 530 00:54:55,160 --> 00:54:56,750 Teraz powinieneś mnie uspokoić. 531 00:54:58,500 --> 00:54:59,580 Wszystko będzie dobrze. 532 00:55:04,540 --> 00:55:06,540 Jezu, czy wy jesteście żałośni! 533 00:55:08,700 --> 00:55:09,660 Naprawdę kiepskie. 534 00:55:39,410 --> 00:55:40,830 Niezbyt legalne. 535 00:55:43,410 --> 00:55:44,870 Tak, kogo to obchodzi? 536 00:55:49,950 --> 00:55:51,250 Daj dzieciom buziaka. 537 00:55:51,660 --> 00:55:53,000 Czas iść. 538 00:56:01,790 --> 00:56:03,410 Masz dziewczyny? 539 00:56:07,540 --> 00:56:08,750 Bez komentarza. 540 00:56:08,910 --> 00:56:10,040 Tak samo. 541 00:56:11,410 --> 00:56:12,700 Facet? 542 00:56:13,950 --> 00:56:15,160 Może. 543 00:56:27,620 --> 00:56:29,290 Lepiej zmieńmy samochód. 544 00:56:36,910 --> 00:56:37,870 Mam go. 545 00:56:38,580 --> 00:56:39,410 Idź w prawo. 546 00:56:47,830 --> 00:56:49,410 Problem z moim samochodem? 547 00:56:49,580 --> 00:56:51,080 Wolę skromne. 548 00:56:51,910 --> 00:56:55,500 - Czy twoja twarz jest powściągliwa? - Zatrzymuję się rzadziej niż ty. 549 00:56:55,950 --> 00:56:59,370 Zatrzymują mnie, bo są zazdrośni. Z mojego samochodu. 550 00:57:00,000 --> 00:57:01,660 Nie z twojej koszuli? 551 00:57:03,080 --> 00:57:05,120 Czego chce Mulan? 552 00:57:21,660 --> 00:57:23,700 Pamiętajcie o Cyganach kto nas gonił? 553 00:57:23,870 --> 00:57:25,620 Nie, to był wydział kryminalny. 554 00:57:25,950 --> 00:57:27,000 Ta sama różnica. 555 00:57:27,160 --> 00:57:28,040 Chłopaki! 556 00:57:31,290 --> 00:57:32,200 Podłoga! 557 00:57:42,870 --> 00:57:43,950 Przenosić! 558 00:57:46,120 --> 00:57:46,870 Rzuć to! 559 00:57:48,500 --> 00:57:49,410 Nie patrz! 560 00:57:50,080 --> 00:57:50,750 Wysiadać! 561 00:58:09,580 --> 00:58:12,120 - Więc? - Wszystko dobrze. Mamy dziewczynę. 562 00:58:16,790 --> 00:58:17,790 Weź samochód. 563 00:58:33,410 --> 00:58:34,370 Pierdolić! 564 00:58:58,700 --> 00:59:00,290 Gdzie jesteś, Drissie? 565 00:59:00,450 --> 00:59:01,830 To Driss! To tata! 566 00:59:02,580 --> 00:59:03,450 Idiota. 567 00:59:09,410 --> 00:59:10,080 Nic mi nie jest! 568 00:59:19,330 --> 00:59:22,160 Szybciej! Cholerne auto! 569 00:59:34,450 --> 00:59:36,160 Cholerne przekładnie! 570 00:59:37,250 --> 00:59:39,370 - Capri nadchodzi. - Celuj i strzelaj. 571 00:59:48,160 --> 00:59:49,450 Zastrzel ich! 572 01:00:25,370 --> 01:00:26,830 Szybciej, on jest na mnie! 573 01:01:01,540 --> 01:01:03,080 - Wszystko w porządku? - Co? 574 01:01:03,250 --> 01:01:04,290 Wszystko w porządku? 575 01:01:09,120 --> 01:01:10,450 Trzymaj się mocno. 576 01:01:10,620 --> 01:01:12,000 Gdzie robisz? 577 01:01:23,120 --> 01:01:24,750 - OK, kurwa. - Co to jest? 578 01:01:34,660 --> 01:01:35,410 Głowa w dół! 579 01:01:37,750 --> 01:01:38,580 Mój samochód! 580 01:01:38,750 --> 01:01:40,160 To kawał gówna! 581 01:02:02,870 --> 01:02:04,160 Przybliż mnie! 582 01:02:17,950 --> 01:02:18,790 Przychodzić! 583 01:02:26,200 --> 01:02:27,620 Cholerny pistolet! 584 01:02:57,040 --> 01:02:58,000 Przenosić! 585 01:04:17,450 --> 01:04:18,580 Torba! 586 01:04:48,700 --> 01:04:49,620 Driss! 587 01:05:00,250 --> 01:05:01,290 Przygotuj się do biegu. 588 01:05:37,540 --> 01:05:38,700 Złodziej! 589 01:05:38,870 --> 01:05:40,290 Moja łódź! 590 01:05:40,950 --> 01:05:42,000 Pierdolić! 591 01:05:47,540 --> 01:05:49,450 Moja pieprzona łódź! 592 01:06:01,700 --> 01:06:02,790 To ja. 593 01:06:02,950 --> 01:06:04,040 Tak. 594 01:06:04,700 --> 01:06:05,830 Masz dziewczynę? 595 01:06:07,870 --> 01:06:09,410 To skomplikowane. 596 01:06:10,830 --> 01:06:13,700 To znaczy, że pozwoliłeś im uciec? 597 01:06:13,870 --> 01:06:15,040 Christina, ja... 598 01:06:15,200 --> 01:06:18,790 Chcę tę dziewczynę, Jonas. 599 01:06:21,620 --> 01:06:23,410 A ja chcę ją żywą. 600 01:06:24,910 --> 01:06:26,580 Więc wymyśl to. 601 01:06:27,120 --> 01:06:28,290 Słyszysz mnie? 602 01:06:28,830 --> 01:06:31,580 - Muszę z nią porozmawiać! - Zlokalizuję je. 603 01:06:31,750 --> 01:06:34,370 Ukradli łódź z telefonem na pokładzie. 604 01:06:34,540 --> 01:06:37,620 Potrzebuję wsparcia, więcej ludzi. I trzymaj policję z daleka. 605 01:06:37,790 --> 01:06:39,750 Wyślę ci kilku ludzi. 606 01:06:39,910 --> 01:06:40,910 Ale Jonasz, 607 01:06:41,540 --> 01:06:43,410 nie zawiedź mnie dwa razy. 608 01:06:44,160 --> 01:06:45,290 Wyślę moją lokalizację. 609 01:06:45,660 --> 01:06:46,750 Doskonały. 610 01:06:49,250 --> 01:06:53,250 Znajdź mi wszystkich w sektorze i wyślij je do Jonasza. 611 01:07:28,540 --> 01:07:29,910 Mam dość. 612 01:07:31,410 --> 01:07:32,660 Chcę iść do domu. 613 01:07:34,370 --> 01:07:35,910 Dobrze się spisałeś. 614 01:07:37,250 --> 01:07:38,870 Twoja matka byłaby dumna. 615 01:07:44,450 --> 01:07:45,950 My też jesteśmy z Ciebie dumni. 616 01:07:47,910 --> 01:07:49,660 Cały ten bałagan to moja wina. 617 01:07:51,200 --> 01:07:52,790 Chciałeś pomścić Sofię. 618 01:07:55,120 --> 01:07:57,160 Zrobilibyśmy to samo w twoim wieku. 619 01:08:11,410 --> 01:08:13,000 Nie powiedziałeś nam. 620 01:08:13,790 --> 01:08:15,080 Masz chłopaka? 621 01:08:19,040 --> 01:08:20,330 Albo dziewczynę? 622 01:08:24,580 --> 01:08:26,080 Mam chłopaka. 623 01:08:26,250 --> 01:08:27,410 Kim on jest? 624 01:08:27,580 --> 01:08:29,540 - Ile lat? - Jak on się nazywa? 625 01:08:29,870 --> 01:08:32,330 - Co robią jego rodzice? - Traktuje cię miło? 626 01:08:32,500 --> 01:08:33,620 Czy już... 627 01:08:37,620 --> 01:08:38,950 Co teraz? 628 01:08:40,410 --> 01:08:41,700 Jak myślisz? 629 01:08:44,000 --> 01:08:46,580 Prosto na policję. Nie ma wyboru. 630 01:08:47,950 --> 01:08:49,120 Zgadzam się. 631 01:09:02,370 --> 01:09:05,330 Poczekaj, aż zobaczą Sprawy wewnętrzne przybywają! 632 01:09:11,160 --> 01:09:12,000 Mam je. 633 01:09:12,410 --> 01:09:13,750 Wzdłuż wybrzeża. 634 01:10:07,830 --> 01:10:09,540 10 minut do komisariatu. 635 01:10:09,700 --> 01:10:10,870 Tędy. 636 01:10:21,660 --> 01:10:22,330 Gówno. 637 01:10:22,750 --> 01:10:23,410 Pierdolić! 638 01:10:28,870 --> 01:10:29,700 Szybki uczeń. 639 01:10:33,750 --> 01:10:34,580 Biegniemy? 640 01:10:35,200 --> 01:10:36,160 Tak. 641 01:10:49,950 --> 01:10:50,910 Nie ma mowy. 642 01:10:51,700 --> 01:10:52,790 Przenosić! 643 01:11:03,910 --> 01:11:04,830 Ludo, wyjdź! 644 01:11:05,000 --> 01:11:05,950 Wysiadać! 645 01:11:17,870 --> 01:11:18,910 Spieszyć się! 646 01:11:48,660 --> 01:11:50,250 Zablokuj je po obu stronach. 647 01:12:19,830 --> 01:12:21,000 Jesteś chory! 648 01:12:27,410 --> 01:12:28,290 Pierdolić! 649 01:12:28,910 --> 01:12:29,700 Tędy! 650 01:12:30,660 --> 01:12:31,450 Zatrzymywać się! 651 01:12:43,200 --> 01:12:44,200 Pierdolić! 652 01:12:47,540 --> 01:12:48,620 Tędy. 653 01:12:49,200 --> 01:12:50,250 Uruchomić! 654 01:14:04,160 --> 01:14:05,620 - Driss! - Na górze! 655 01:17:21,620 --> 01:17:22,950 Pozbądź się ciał. 656 01:18:59,290 --> 01:18:59,910 Zatrzymywać się! 657 01:20:00,830 --> 01:20:03,080 - Wkurzyliśmy go. - Idź. 658 01:20:05,040 --> 01:20:06,000 Nie, ty. 659 01:20:07,450 --> 01:20:08,830 - Ruszamy na 3! - OK, 3! 660 01:22:34,700 --> 01:22:36,200 Są w drodze. 661 01:22:44,580 --> 01:22:46,120 Będzie dobrze, to koniec. 662 01:23:08,330 --> 01:23:10,080 Podwiozę was, seniorzy. 663 01:23:14,250 --> 01:23:16,450 Uciekaj Leïla, wynoś się stąd! 664 01:23:19,120 --> 01:23:20,660 Teraz zapłacisz. 665 01:23:21,450 --> 01:23:23,330 Zatrzymywać się! Błagam cię, przestań. 666 01:23:23,500 --> 01:23:24,790 Chcę wiedzieć. 667 01:23:24,950 --> 01:23:25,910 Wiesz co? 668 01:23:26,080 --> 01:23:28,250 To co powiedziałeś mojemu synowi! 669 01:23:31,750 --> 01:23:32,910 To ty. 670 01:23:34,000 --> 01:23:35,540 To ty go zabiłeś. 671 01:23:37,790 --> 01:23:39,330 Nie, nie rozumiesz. 672 01:23:39,500 --> 01:23:40,410 Nie rozumiesz tego! 673 01:23:42,250 --> 01:23:43,910 - Bolał. - Zamknąć się. 674 01:23:48,120 --> 01:23:49,620 Nie znasz mojego syna. 675 01:23:51,910 --> 01:23:53,870 Ty też nie znasz swojego syna. 676 01:23:55,000 --> 01:23:57,330 - Próbował mnie chronić. - Cichy. 677 01:23:57,870 --> 01:24:00,000 Chciał przyznać się do winy policjantom. 678 01:24:00,160 --> 01:24:02,290 - Zabroniłeś mu. - Przestań, Leila! 679 01:24:08,000 --> 01:24:10,040 Wycelował w ciebie pistolet. 680 01:24:11,910 --> 01:24:13,870 Gdybyś tylko go posłuchał. 681 01:24:20,410 --> 01:24:21,700 Wiedziałeś. 682 01:24:23,700 --> 01:24:25,160 Co więc robimy? 683 01:24:56,040 --> 01:24:57,790 Przykro mi z powodu Twojego syna. 684 01:24:59,750 --> 01:25:01,250 Odsuń się, panienko! 685 01:25:14,660 --> 01:25:17,120 Proszę pani, posłuchaj, odłóż broń. 686 01:25:17,450 --> 01:25:19,160 Połóż go na ziemi. 687 01:25:20,080 --> 01:25:21,330 To koniec. 688 01:25:43,250 --> 01:25:44,290 Dzięki. 689 01:25:48,580 --> 01:25:49,700 Dzięki. 690 01:25:51,000 --> 01:25:52,290 Potrzebujesz pomocy? 691 01:25:59,870 --> 01:26:03,330 Naprawdę kochaliśmy Sofię aby przesiedzieć 3-godzinne nabożeństwo. 692 01:26:03,540 --> 01:26:06,540 Było pięknie, gdy dzieci śpiewały. 693 01:26:08,540 --> 01:26:10,950 Mama musi być wkurzona widzieć cię tutaj. 694 01:26:11,620 --> 01:26:13,330 W kostiumach pingwinów. 695 01:26:22,160 --> 01:26:23,790 Ta rzecz wygląda zabawnie. 696 01:26:26,870 --> 01:26:28,160 Chcesz zobaczyć? 697 01:26:28,540 --> 01:26:29,330 Kontynuować. 698 01:26:30,580 --> 01:26:31,500 Weź laskę. 699 01:26:37,450 --> 01:26:38,540 Pozdrowienia. 700 01:26:39,250 --> 01:26:40,410 Pić małymi łykami? 701 01:26:42,040 --> 01:26:43,450 Tak, OK. 702 01:26:44,540 --> 01:26:45,620 En garde. 703 01:26:47,500 --> 01:26:48,620 Musisz mnie zaatakować. 704 01:26:53,910 --> 01:26:56,000 Takie szczypanie. 705 01:26:56,620 --> 01:26:58,080 Śmiejesz się, ale tak jest. 706 01:27:01,370 --> 01:27:02,950 Leïla, daj mi laskę. 707 01:27:04,290 --> 01:27:05,450 Chodź tu, ty. 708 01:27:06,620 --> 01:27:07,750 Pozdrowienia. 709 01:27:08,700 --> 01:27:09,950 Pozdrowienia. 710 01:27:28,830 --> 01:27:29,700 Tata? 711 01:27:33,620 --> 01:27:34,620 Co to było? 712 01:27:46,000 --> 01:27:47,450 Poczekaj, pokażę ci. 713 01:27:51,870 --> 01:27:52,830 Pozdrowienia? 714 01:27:56,160 --> 01:27:57,750 Czy jesteś po mojej stronie? 715 01:28:05,120 --> 01:28:06,870 Żartujesz? 716 01:28:07,750 --> 01:28:09,830 - Jest nieuzbrojony. - Wezmę broń! 717 01:28:34,580 --> 01:28:35,870 Nadal. 718 01:28:36,620 --> 01:28:37,870 Zapomnij o tym. 719 01:28:39,160 --> 01:28:41,540 Nie możemy iść dalej, nie wiedząc. 720 01:28:42,330 --> 01:28:43,580 To niemożliwe. 721 01:28:45,580 --> 01:28:47,370 Będzie mnie to gryźć. 722 01:28:48,160 --> 01:28:49,330 Spać. 723 01:28:56,200 --> 01:28:57,910 Zrobiłem badanie DNA. 724 01:29:10,580 --> 01:29:11,370 Gdy? 725 01:29:13,950 --> 01:29:15,700 Wysłałem to wczoraj. 726 01:29:16,160 --> 01:29:17,790 Zdjąłem włosy z jej grzebienia. 727 01:29:30,450 --> 01:29:31,580 To wszystko? 728 01:29:32,580 --> 01:29:33,580 Nic nie mówisz? 729 01:29:35,700 --> 01:29:37,080 Zrobiłem to samo. 730 01:29:55,910 --> 01:29:56,950 Dobranoc. 731 01:29:58,580 --> 01:29:59,750 Noc. 732 01:34:52,580 --> 01:34:55,250 Napisy: Andrew Litvack 733 01:34:55,410 --> 01:34:58,080 Napisy TITRAFILM